本文是基于作者翻译的《工程设计》2.1-3.1章节的一篇翻译实践报告。《工程设计》共有12章,由G.Pahl,W.Beitz,J.Feldhusen,K.-H.Grote共同创作,全面介绍了工程设计中的系统方法。作者翻译的是2.1-3.1章节,第二章的主要内容是技术系统和系统方法的基本原理以及计算机支持;第三章主要描述产品规划、解决方案开发和评估,3.1章节仅涉及产品规划。原文中包含大量的科技词汇和专业术语、被动句、定语从句和复杂长句,且原文内容深奥、涉及复合材料部件、机电一体化等众多背景知识,给作者的翻译工作带来了很大困难。在翻译实践中,作者以翻译目的论为理论指导,力求准确无误地传达原文信息。翻译科技词汇和专业术语时,尽量以收录教材的通用表述为主,确保译文表达的准确性和客观性;具体翻译长句、被动句、定语从句时,根据不同的情况采取顺译法、倒序法、分译法等翻译方法,保留翻译文本简明扼要的特点。作者希望借此翻译实践报告能对科技文本的翻译原则、翻译方法的选取上有所帮助。