本文为翻译硕士专业学位论文,属项目报告类。项目内容为俄罗斯当代著名作家柳德米拉·乌利茨卡娅的小说《布罗妮卡》。文学翻译的目的往往是将原作的美学感受与艺术意境传达出来,使译入语读者在阅读译文时能够像读原作一样得到启发、感动和美的感受。因此,在进行文学翻译时,我们应该特别注意译文的行文脉络、流畅及连贯性,注重译文读者的感受。作者在小说《布罗妮卡》中运用了大量的描写与叙事片段,对人物的刻画和情节的推动起到了非常重要的作用。立足于文学翻译的功能,本论文将以德国语言学家汉斯·威密尔提出的功能目的论里面的连贯性原则为支撑,通过分析小说《布罗妮卡》中的相关译例,探寻小说翻译中叙事与描写语言的处理策略。论文分为翻译报告和翻译实践两部分。翻译报告部分选题为“小说翻译中叙事和描写语言的连贯性”,报告主体分为引言、正文三章和结语。引言介绍了作者、小说、选题及翻译过程,研究对象和目的等。正文第一章节介绍了文学翻译的功能、目的,以及功能目的论中的连贯性原则对文学翻译提出的要求;第二章节介绍了小说中语言类型的切分、叙事和描写语言的特点,以及构建连贯语篇的两种手段;第三章节是结合理论对本人所翻译的小说进行部分的例句剖析;结语则是对本翻译报告的总结归纳。附件部分给出了柳德米拉·乌利茨卡娅的短篇小说《布罗妮卡》全文汉译文和俄语原文。