语言符号的象似性是认知语义学的主要内容之一，也是国内外语言学家研究的热点。象似性是指语言的能指和所指之间（即语言的形式与意义之间），有一种必然联系，两者之间的关系是可以论证的，是有理据的。作为语言事实的广告，以一种别样的语言充斥着人们的大脑神经，在五花八门的广告词背后隐藏着丰富的认知语言学知识，认知语言学的象似性这一原则就像一颗珍珠一样镶嵌在广告词中，给受众带来视觉和听觉的享受。本文从认知语言学象似性出发，研究了汉语广告语体现的对称、数量、顺序、和标记象似性的维译处理。全文共分六个部分：第一部分主要介绍了研究背景，主要对象似性的研究现状、含义、类型以及广告翻译研究的相关理论和方法、研究意义、研究方法和语料来源进行了叙述。第二部分介绍了汉语广告语对称象似性的维译。第三部分介绍了汉语广告语数量象似性的维译。第四部分介绍汉语广告语顺序象似性的维译。第五部分介绍汉语广告语标记象似性的维译。第六部分是结论。通过研究，我们认为，由于汉、维两种语言的类型差异和汉、维两个民族文化的不同，汉语广告语体现的不同象似性在维译处理中有不同的转换、翻译方法。