随着知识经济时代的到来,企业管理的形式和内容也发生了新的变化。一个国家的强大和社会的繁荣,从根本上取决于这个国家的经济实力,也就直接取决于这个国家所有各种企业的兴旺发达。而企业的兴旺发达,又和企业的经营管理息息相关。易经的起源与中华民族同样古老,它在中国传统文化和中国社会中占据着极为重要的地位,甚至可以说在整个人类社会中都占据着非常重要的一席之地。最近几年里“周易”重新受到瞩目,很多学者们把“周易”和经营学联系到一起来进行研究,即“周易”的六十四卦的爻辞与“传”结合起来应用到现代经营管理上,发展了易学的特殊管理体系,此管理体系是现代社会与企业管理上相当适宜的理论体系。此次选择的毕业翻译作品是《洞察易经的奥秘-易经的管理智慧》,该翻译项目是中韩翻译,节选了本书的三个章节,分别为：管理的道理、三才的配合、三阶的特性。在报告中确定译前所需的准备工作。在翻译案例分析中,笔者分析了翻译过程中出现的难点,尤其是原文中出现大量的专有名词和古文,对此下了很大功夫。此次翻译活动中,主要运用了直译、意译、音译、增译法和省略译法等多种翻译方法。报告表明,翻译不仅要求译者熟练掌握双语,译者同时应该具有广阔的知识面、扎实的翻译技巧和较强的资料检索能力。报告希望能为此类作品的翻译处理提供一些借鉴。