范化作为翻译共性的一种,引起了学者们广泛的讨论。Chesterman认为翻译共性的研究应“针对特定的语言、体裁等进行探讨”。但基于我们的调查,以前的研究多集中在文学作品中,很少涉及学术体裁。因此,基于自建的小型可比语料库,本文从系统功能语言学的角度出发,结合Swales的语步模型(IMRD),通过考察系统功能语言学中的及物性过程和语态探讨了公共管理领域论文摘要英译中是否存在范化的现象。研究结果表明,在语篇层面上,整体的过程和语态的使用上存在范化的现象;在语步层面上,仅有部分结果符合范化特征:物质过程、关系过程以及语态的使用存在范化现象,而在言语过程和心理过程的使用上,尤其是在引言和讨论这两个语步中,并未出现范化的现象。本文认为,英译论文摘要中出现范化的一个可能的原因是“交际受限”,即某些因素在特定条件下的交际中发挥了更大的限制作用,在英译论文摘要中,文章作者、期刊编辑以及摘要体裁这三个因素可能是造成范化的主要原因。而语步层面上,未出现范化的原因可能是由于中英之间的文化差异和源语干扰所造成的。以上结果证实了从语篇的角度来讲,范化存在于学术体裁当中。而语步模型可以作为深入研究翻译共性是否存在于学术体裁中的一个新的方法。同时,为了减少文化和源语对摘要写作的影响,本文也建议学术写作的初学者在撰写摘要时,在引言和讨论两个语步中,应更多地使用言语过程和心理过程,而非物质过程或关系过程。