随着国际交流日益密切,国际工程合作也有了长足发展。工程标书作为国际项目合作范式的文本规范,既是工程施工的指导文件,又是工程纠纷和索赔的依据。本次实践报告选取的工程标书文本,为新加坡陆路交通管理局修建兀兰站到兀兰路12号地铁段施工系列标书T206的第八卷,主要内容为项目软质景观工段的施工要求。作为招标文件,遵循标书文本的一般写作规范,语言精练、信息量丰富并具有可操作性。基于此,笔者选用美国翻译理论家尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)提出“社会符号学翻译法”为翻译实践的指导理论。本次翻译实践报告分为四个部分,分别为翻译任务描述,翻译过程描述,翻译案例分析以及翻译实践总结。基于本次翻译实践,以上四个部分各有侧重地展现了报告人在“社会符号学”翻译理论的指导下完成此次翻译实践的具体过程和步骤,是理论指导实践,实践过程上升为理论,理论与实践相结合的循环的过程。