本文是一篇英汉翻译实践报告。笔者选取了Cultural Resources Archaeology(《文化资源考古学》)中前言和第一章的翻译作为分析对象,并对此次翻译任务所涉及的内容、过程以及完成情况进行分析和总结。本报告共由五个章节构成,第一章是翻译任务描述,包括任务背景和任务性质,任务性质中主要包含了文章的文本特点、词汇特点和句子特点。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、翻译理论的选择和译后事项。第三章为案例分析,包括翻译过程遇到的问题类型和解决策略。该部分对翻译过程中所遇到的问题进行梳理,涉及专有名词和抽象名词的翻译,被动句的处理和文体转换的问题,对有关解决方案进行剖析,包括有效利用平行文本查找考古专业术语含义,根据原文语境对有关词语深入理解,根据汉语表达规范对译文进行完善。第四章是翻译实践总结。该部分总结了翻译实践中尚未解决的问题,并提出了对今后学习工作的启发及展望。本报告旨在以翻译的语言学理论为指导,通过论述翻译《文化资源考古学》过程中出现的问题、相应的解决方案,引起人们对翻译理论和实践的兴趣和关注,并期望能够为相关翻译实践活动提供有益参考。