晚清民初时期,随着中国与国际社会的交流不断增强,大量英文期刊问世,《东亚杂志》是当时来华传教士们根据晚清民初时期的社会历史背景创办的英文期刊。论文以《东亚杂志》中的两篇英文文本汉译实践为基础,首先介绍该原文本的背景以及该领域文本及其汉译的研究现状;其次,论文从结构、词汇、句式、篇章特点对原文本进行分析;再者,对该汉译项目的实施过程进行描述,包括译前准备与译中分析。论文结合相关实例重点对专有名词的翻译、长难句的翻译和篇章翻译等进行详细分析。最后,论文认为合理的运用研究方法和技巧可提升效率,在翻译历史文化类文本时,要在把握原文基本背景的前提下,综合运用词性转换、正说反译、增减译等翻译技巧。本文通过总结中国古代“梦文化”文本汉译的特点,旨在为历史文化领域的文本翻译提供一定的参考和借鉴。