习语，由词和词组合成，大于词，结构相对固定的语言单位。习语普遍存在于语言中。它是语言长期使用的结果，凡历史悠久的语言都储藏有大量的习语。英语和汉语都属于使用广泛的语种，也是表达手段丰富，灿烂文化传统的语言。英语习语主要包括：固定短语(idiomatical phrases)，谚语(proverbs)和俚语(slangs)；汉语习语则包括：成语、惯用语、谚语和歇后语(实为：引注语)。习语是人类文化活动的产物，因而了解习语离不开对文化的理解。文化是人类物质、制度和精神创造的总和。它具有可学性，世代继承性，符号依赖性，动态性，整体性，民族性，顺应性。习语是语言短语小系统，了解语言概念和功能有益于学习和掌握英语和汉语习语。语言被认为约定俗成的人类有声交际系统。语言主要功能有：信息，人际，施为，情感，寒喧，创作，元语言等。英汉习语起源于各自的文化，是群众文化创作和积累，全面系统地反映文化的方方面面；英汉习语都具有系统性，叙述性，相对固定性，民族性，组合性和融合性，口语性。英汉习语来源和特点的文化研究对英汉语习语的学习、翻译、引用和交流都有一定的现实意义。简而言之，对英汉习语进行定义和分类，结合文化和语言学知识，讨论英汉习语的来源和特点，这有益于掌握和运用英汉习语，丰富英汉语言表达能力，也有益于英汉文化交流。