林纾（1852－1924）是晚清时期一位著名的翻译家，他一共翻译了约180部作品，涉及11个国家，是最早将外国文学介绍到中国的译者之一。有很多学者对林纾及其“林译小说”进行过研究，但是很少有人对“林译小说”流行的原因进行过系统的分析和探讨。
　　本文试图从三个方面探讨“林译小说”流行的原因，即：“林译小说”的主题，译者林纾，和“林译小说”的读者。通过这三个方面的分析，“林译小说”流行的原因逐渐清晰起来：首先，“林译小说”的主题是“林译小说”流行的原因之一。因为大多数“林译小说”的主题都符合了读者的期待视野，满足了当时读者的需要。在晚清时候，人们除了知道国外有枪支弹药外，几乎对国外没有任何了解。他们认为外国人没有像他们那样能引以自豪的灿烂文化和文学作品。但是，林纾改变了他们的看法。“林译小说”使国人知道外国人也有动人的爱情故事，国外也有受压迫的人民，而且外国人还有他们从未读过的冒险小说和侦探小说。因此，“林译小说”主题的多样性引起了读者的好奇心，它是使得“林译小说”流行的第一个原因。其次，译者本身也是造成“林译小说”流行的重要因素。林纾出色的文言文使得他的译作栩栩如生，极具吸引力。他使用的翻译技巧也符合当时的接受环境。此外，他与出版社的良好关系也促进了他译作的顺利发行。因此，林纾本人也是促进他的翻译小说流行的原因。再次，“林译小说”的读者也是促进“林译小说”受欢迎的不可忽视的重要因素。不同的读者有不同的阅读目的，有些读者想通过阅读使自己得到放松，有些读者想通过阅读来获取知识，有些读者想通过阅读来模仿作者的写作技巧。“林译小说”能满足读者的大多数阅读目的，因此，读者喜欢看“林译小说”，这样“林译小说”就在读者中流行开来。