随着全球经济的迅猛发展,中国与世界的联系越来越紧密,越来越多的外籍人士选择来到中国工作及定居,因此中外交流难免会产生诸多矛盾与问题。本实践报告基于译者陪同外籍人士去医院就诊的经历,思考不同性别说话人话语的不同之处,分析其原因,并给出相应的解决策略。在报告中,笔者主要分析了男女性别语言在词汇、修辞和句法三个层面的差异。在词汇层面,女性用语偏于委婉,保守,男性则更多使用直白,强烈的语言;在修辞层面,女性喜欢使用夸张等修辞格,男性则注重信息传达,倾向于使用平铺直叙的语言;在句法层面,女性常使用反问、感叹句,男性则多使用陈述句。针对性别语言在以上三方面的不同,本文提出了相应的翻译策略,即委婉语明晰化、省略、夸张写实化以及反说正译等。通过这些技巧的运用,译者能够更好地协调整个对话过程。本文正文分为四章。引言部分交代研究缘起、口译任务背景、任务特征以及文章的基本框架。第一章为翻译任务描述,着重介绍译者的以前准备工作,口译过程;第二章为理论基础,笔者主要介绍了社会性别论的相关理论知识;第三章为社会性别论指导下的口译案例分析,通过具体实例,将陪同口译中体现性别语言特征的语言点进行分类整理,并给出相应翻译策略;第四章为译后总结,回顾口译实践中存在的问题,有针对性地进行改进。社会性别论指导下的口译实践属于比较新颖的方向,因此笔者也希望此篇报告能为日后的口译实践带来一定的思考。