王宏印的《中国传统译论经典诠释》是一部着眼于中国现代译论建设,对中国传统译论进行系统审视和梳理,运用现代理论语言对传统译论进行阐释和转换的理论翻译学专著。该书2003年出版以来,对当代中国翻译研究的发展和当下中国翻译学研究版图的形成产生了较大的影响。该书的英译不仅能够向英语世界的介绍中国当代翻译学者的研究成果,而且也有助于国外翻译学界了解中国悠久的翻译理论史,促进中外翻译学术交流。因此,本选题具有一定的学术价值和实践意义。本选题的翻译对象是该书新版卷下第三章“探询文学翻译的评判标准”万余字的汉语文本。作者在该章中重点探讨了自己提出的文学翻译批评六条标准,分为三个小节并有一个附录。该章属于非文学的、学术类汉语文本,在学理、语言和风貌上具有社科论著的基本特征。从翻译要求而言,属于再现类文本,但也包含了少量文学性较强的文字,要求较强的创造性翻译。译者根据对该文本内容和形式、翻译目标和预期读者的分析,确立了基本翻译策略和翻译方法,在语言转换层面应用了多种方法,实现了原文向译文的转换。最后,译者据此撰写了本翻译实践报告。在翻译过程中,译者的基本翻译策略是,尽可能准确地传译原文的概念系统和学理内容,同时在外观上尽可能接近类似主题的英语出版物的语言要求和文本风貌;在翻译手法上,主要采用再现性翻译手法。译者首先对文本中的术语进行了初步分析和翻译。在语言转换上以句法翻译法为主。在总体语篇翻译的层面上,以句子为基本翻译单位,注意了词的处理和译文语篇的整体构建问题。最后,采取了一系列措施,尽可能提高译文的质量。译者力求通过翻译,使英译文接近出版的水平,以期有益于向英语世界介绍中国当代翻译学者的研究成果、促进中外翻译学术的交流。