论文部分内容阅读
本文旨在探讨翻译规范的本质及翻译规范的操作，以便将它应用于分析具体的翻译作品，讨论了等值概念的局限性，从而将规范作为一种新的手段引进翻译研究，从三个角度—传统语言学角度，篇章语言学角度和翻译研究角度—回顾了规范研究的发展，引入规范的三个有代表性的定义，研究了规范的本质和特点，考察了关于规范程度范围的一些争论，探讨了翻译规范的操作，研究了如何在实际翻译过程中确定、制定、解释翻译规范，及如何从文本特征重建规范。在理论综述之后，对严复所译的《群己权界论》(OnLiberty)作了个案分析。