旅游业具有带动、促进众多行业发展,尤其是文化创意产业发展的特殊功能和作用,承担着建立跨文化和理解的历史使命,开展旅游翻译研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义。近年来,越来越多的专家和学者开始探讨旅游文本的翻译问题,对于该领域的认识也不断加深,但在某些方面仍面临很大的局限性,如理论方法、研究对象及相应范围。为此,本文在现有研究的基础上,以呼和浩特及周边旅游景点的中文旅游资料为例,从德国功能翻译理论角度对中文旅游资料的英译进行了探讨。功能翻译理论认为翻译是一项由原文,译文,原文作者,译文作者等诸多要素构成的有目的的人类活动。决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的,同样,汉英旅游翻译也是一种按照目的性原则、连贯性原则和忠实性原则操作的翻译过程；基于以上原则,本文通过对呼和浩特汉英旅游文本的英译进行了分析和总结,把常见的问题归类并通过数据和图表表达出来。本文指出,为实现吸引外国游客来华和传播中国文化的目的,中文旅游资料的英译应该以游客为出发点,以传播中国文化为导向,从而提出相应的解决办法：统一对翻译目的的认识,加强翻译管理,提高译者理论和业务水平。