登州文会馆创办于1864年,是山东大学的重要源头,也是中国近代高等教育最早的源头,创办150年来,历经沧桑,学脉绵绵。与其相关的文献资料对学校校史以及中国高等教育起源发展史的研究都极具文献史料价值。本报告是作者受山东大学档案馆委托,在翻译登州文会馆及和其相关的一系列史料的实践基础上完成的。本报告结合关联翻译理论,以长句为基本单位,通过断句、合句、扩句、换序、正反翻译、变语态或变句型等翻译实例,分析并论证了关联翻译理论在历史文献资料翻译过程中的指导意义,并就此提出翻译历史文献资料的三策略,即按照逻辑顺序翻译,按照时间顺序翻译,添加注释。报告分为五个部分：第一部分简要描述了本翻译实践报告的相关事项,包括背景信息,报告的目标和意义以及报告的组织结构。第二部分详细地介绍了翻译实践的具体过程,登州文会馆的发展沿革,该翻译文本的具体特征及所运用的翻译理论框架。第三部分结合译文,从关联翻译理论的角度进行分析和论证。第四部分在第三部分的基础上,提出了翻译历史文献资料的三策略。第五部分是结语部分,总结了翻译过程中对翻译精髓的理解和领悟,报告的不足之处及解决办法。