当今世界,科学技术不断发展,各国之间的经济文化交流不断拓宽深化,为语言服务行业创造了更多机会,也促进语言服务行业朝专业化、数字化、网络化的方向发展。机器辅助翻译技术(CAT)作为新兴翻译技术之一,在语言服务行业中的运用日益广泛且频繁。翻译记忆库和术语库作为机器辅助翻译技术的核心组成部分,极大地提升了翻译的效率和质量。翻译记忆库和术语库资源又可转化为企业的语言资源,用于日后的翻译实践,成为企业重要的语言资产。本文作者于2019年1月21日至2月底在上海文化贸易语言服务基地翻译岗位实习,期间参与了公司多个项目的翻译记忆库和术语库的搭建和管理工作,负责多个项目从需求分析、语料选取、工具准备、翻译记忆库和术语库制作及维护的相关工作。本文以实习期间的“上海戏剧文化语料数据系统与国际推广项目”为例,分析作者的建制库的实践流程,总结工作中发现的问题,包括缺乏统一管理指南、沟通效率低、以及随之引发的翻译记忆库和术语库维护等问题,并尝试给出公司层级的操作指南,指出应重视翻译技术、团队沟通以及提前计划,探讨翻译记忆库术语库的建立维护的较优解决方法。通过这次实习,作者意识到流程标准化及翻译记忆库和术语库质量标准的确立对于语言服务企业的重要性。翻译记忆库和术语库的使用和合理维护能够帮助企业提升语言服务质量和效率,提升企业形象。在翻译学科人才培养中,对于翻译记忆库和术语库等主流翻译技术的教学,可以多引入真实的项目,在更真实、复杂的实际项目训练中培养MTI学生的专业素养。同时翻译专业的学生应加强翻译实践,在实践中加强自己对各类机器辅助翻译工具的了解和掌握程度。最后,作者希望通过自己的实践经历,帮助语言服务企业以及翻译专业学生加深对翻译记忆库和术语库等翻译技术的认识以及对相关管理工作的重视。