藏族翻译活动历史悠久,硕果累累。有文字记载的翻译始于吐蕃时期,吐蕃历代赞普重视外来文化的吸收,大力支持佛教的翻译传播,使翻译事业异常活跃,得到空前的发展。楞伽经就是吐蕃晚期汉翻藏的经典之一。本经是佛祖释迦牟尼到今斯里兰卡为十首罗婆那与众罗刹讲述的经文。关于这部经是从梵文译藏还是从汉文译藏,母本的确立等问题在学术界存在分歧。本人将以此为目的对各个译文进行比较研究,确定以上疑问。本论文共有六章节组成。第一章:主要介绍楞伽经的出世时间与在印度的传播。第二章:楞伽经在中原汉地的传播,并介绍三部汉译本的特征与译者。第三章:楞伽经在雪域藏地的传播,吐蕃对今敦煌地区的统治与弘扬佛法,另附管法成的两本藏译本楞伽经的比较研究。第四章:楞伽经梵文本与三部汉译本目录结构比较,特别是对法成藏译本《大乘圣入楞伽经》与菩译《入楞伽经》、实译《大乘入楞伽经》,法成藏译本《大乘圣入楞伽经之一切佛语心品》与求译《楞伽阿跋多罗宝经》进行了较为系统的比较研究。第五章:对各个楞伽经译本中的咒文进行比较研究。第六章:对楞伽经藏译本译者管法成的贡献概述。