本报告是基于三个月的翻译实践。翻译材料概述了关于异质结构析氢反应催化剂的最新研究进展。本报告旨在推动对异质结构析氢反应催化剂突破的学术研究,丰富以氢能最新发展为核心的学术交流,促进全球学术研究的卓越发展。本报告基于尤金·奈达（Eugene Nida）提出的“功能对等理论”分析翻译问题并提供解决方案。作者在充分利用成熟的翻译工具掌握原文大意之前,先阅读并积累了电化学析氢技术及其催化剂的背景知识。作者对翻译过程中遇到的所有问题进行了标注,并通过各种翻译策略给出了相应的解决方案。同时,笔者阅读大量研究人员翻译的论文和期刊是有必要的,并对翻译实践进行反思。问题主要分为三类:词汇语义问题、句法问题和篇章问题。词汇语义问题主要集中在术语和名词结构的管理上,可以通过阅读平行文本和咨询词典、词汇表、术语库和专家来解决。本报告中遇到的句法问题包括词序和句法歧义,提供的解决方案是被动语态的灵活转换和一些难句的完整重铸。篇章问题主要体现在句子的衔接和连贯上,使文本更具可读性,解决的办法是翻译代词、多种含义的连词,并根据上下文准确合理地在长难句中重新定义连接代词或连接副词。本文阐述了功能对等理论在材料科学文本翻译中的指导意义,并为材料科学文本的中文翻译提供了一些策略。同时,译者也通过这次翻译实践磨练了翻译能力。希望目标语言的读者能够更全面地了解异质结构催化剂的最新研究和发现,加快氢能的发展,造福社会。