随着经济全球化不断发展,中外企业合作交往日益频繁,翻译工作愈发成为中外企业合作的重要一环。而合同作为项目合作中双方权利与义务划分的正式法律文件,合同翻译更是起着至关重要的作用。因此,合同翻译的质量愈发受到项目合作者和翻译研究者的关注。译者受天津市地下铁道集团有限公司委托对《新加坡兀兰段地铁施工合同T206标书》进行此次英译汉的翻译实践,翻译文本为一万字的英文合同标书。鉴于合同翻译的目的是保证合作双方接收同等效力的信息,完成合约签订,而功能对等理论强调语言的实际交际效果,因此,本报告试图以尤金·奈达的功能对等理论作为理论工具,对合同文本进行分析和研究,为合同翻译提出建设性的翻译策略,以实现读者反映相似,促进合同顺利签订。本次翻译实践报告分为四章:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析、翻译实践总结。前两章介绍了翻译任务背景、合同文本性质、译文要求、译前准备、初稿定型、定稿修改润色。第三章是译者在功能对等理论的指导下对合同翻译中典型词句的分析。第四章是对此次翻译实践的总结和反思。