本翻译实践文本选自国际著名企业家蒂姆·马扎罗尔（Tim Mazzarol）和索菲·里布德（Sophie Reboud）的《小企业管理》一书。该书主要讲述了中小企业在运营中遇到的各种问题以及解决这些问题的具体策略。笔者选择本书中的第十章作为本次翻译实践的文本,主要探讨了所有企业都无法回避的问题——企业融资。在该章中,作者旨在将有关企业管理的概念和知识传递给读者。从文本类型来看,其属于信息型文本,重在让读者准确理解原文信息。纽马克的交际翻译理论强调信息的有效传达。译者尝试将交际翻译理论用于企业类文本的翻译,收获颇丰。为了达到传递信息的目的,笔者运用了词义引申,词义选择,词性转换,增译,减译,拆分与重组等策略,解决了翻译过程中遇到的词汇层面和句式层面的种种问题。本翻译实践报告一共分为五部分。分别为项目背景,文献综述,翻译过程,案例分析,总结。第一部分为项目背景,主要讲述了项目简介,本次翻译实践的目的及意义以及源文本特征;第二部分为文献综述,主要介绍了企业管理类文本翻译的研究和纽马克的交际翻译理论;第三部分为翻译过程,笔者介绍了译前,译中及译后的工作;第四部分为案例分析,也是本翻译实践报告中最重要的一部分。译者列举了翻译过程中词句方面的问题,并且通过大量的案例,剖析所用翻译策略。在词的层面,笔者用到了词义引申,词义选择和词性转换的策略;在句的层面,主要运用到增译,省译,拆分与重组的翻译方式。最后一部分为总结,记录了笔者在翻译过程中受到的启示和发现的问题。在本次翻译实践中,译者发现纽马克的交际翻译理论可应用于企业类文本的翻译,并且效果显著。在此理论的指导下,译者解决了翻译过程中遇到的问题,极大地增强了译文的可读性,让译文更加流畅自然,贴近读者。笔者希望本次翻译实践报告可以为企业类文本的翻译提供参考。