【摘 要】
:
衔接手段在语篇的建构中起着极其重要的作用,学术语篇更不例外。本文借助于Coh-Metrix 3.0这一计算机文本分析工具,来对比中美语言学博士论文英文摘要部分的语篇衔接手段差异。本文的理论框架是基于Halliday&Hasan的语篇衔接理论(1976&1985),以及借鉴了张德禄和刘汝山(2003/2018)对衔接手段的分类,并根据最终Coh-Metrix 3.0中可测量的指标,将衔接手段分为显性
论文部分内容阅读
衔接手段在语篇的建构中起着极其重要的作用,学术语篇更不例外。本文借助于Coh-Metrix 3.0这一计算机文本分析工具,来对比中美语言学博士论文英文摘要部分的语篇衔接手段差异。本文的理论框架是基于Halliday&Hasan的语篇衔接理论(1976&1985),以及借鉴了张德禄和刘汝山(2003/2018)对衔接手段的分类,并根据最终Coh-Metrix 3.0中可测量的指标,将衔接手段分为显性衔接和隐形衔接两大类,分别包括词汇重现、指称和连接,以及潜在语义分析(LSA)和情景衔接手段。最终的研究结果表明,中美学者在使用显性衔接手段时具有较多显著性差异,比如相较于中国学者,在词汇重现上,美国学者会使用较多的词干重现和论元重现;在人称代词的使用上,美国学者代词的总使用数以及第一人称单数代词的使用数均超过中国学者;在连词的使用方面,美国学者使用较多对比和转折连词,而较少使用时间和附加连词。两者在显性衔接手段中所体现的这些不同可以归因于中美双方在语言、文化以及学术习惯等方面上的差异。但是在隐形衔接手段的对比中,中美学者之间并不存在很多的显著性差异。这再次验证了人类的认知具有共性。但是中美学者在已知信息与新信息的比值这一组变量上存在显著性差异,相较于中国学者,美国学者已知信息与新信息的比值会较高,这样的文本会更加衔接。本项研究揭示中国学者在英文摘要撰写中仍存在一些衔接手段方面的不足,同时期待中国学者在未来的学术论文写作中针对这些不足做出一些积极的改变。
其他文献
为获得复水速率快、复水品质高的灰豆腐果,以干制灰豆腐果为原料进行复水处理。研究灰豆腐果在不同复水方式、复水温度、复水时间、料液比、沤制时间等条件下的复水品质。同时对不同复水条件下的灰豆腐果进行感官品质和复水比测定。结果表明:复水方式对灰豆腐果感官评分有较大影响;在试验范围内,水分有效吸收程度随着复水温的升高、复水时间的增加而增加,复水比增大,感官评分随着复水灰豆腐果硬度、咀嚼性、色泽、膨胀度等指标
权权是个特别的孩子,既霸道,又自卑,我常常疑惑他的个性是如何形成的,于是便注意观察他的家庭关系。原来,权权的父母关系不融洽,父亲易怒,经常发脾气;母亲无工作,在家庭中没有地位和话语权。权权在这样的家庭氛围中长大,才形成了易冲动、情绪不稳定的个性特征。而且,面对孩子的行为问题,爸爸都是通过强压政策来解决,妈妈则束手无策。了解到这些情况,我们在思考,有什么方法能帮助权权和他的父母呢?
角色游戏是幼儿根据自己的兴趣、愿望,运用模仿和想象,通过扮演角色创造性地反映现实生活的一种游戏。因此,角色游戏是幼儿对现实生活的一种积极主动的再现活动,幼儿对社会现实生活的印象是角色游戏的源泉,在游戏中玩什么,怎么玩,均由幼儿决定。但在支持幼儿角色游戏时教师常常产生困惑。比如,创设了一个角色游戏区,孩子玩一段时间后就被别的游戏吸引了,游戏区被冷落,怎么办?辛苦搜集来的各种材料孩子不感兴趣或不
2019年9月18日,习近平总书记在黄河流域生态保护和高质量发展座谈会上提出了"让黄河成为造福人民的幸福河"的目标要求,"幸福河"成为未来河湖治理的主要方向。学习和贯彻落实习近平总书记重要讲话精神,将家乡河变成"幸福河",对进一步提升人民群众的获得感、安全感和幸福感,具有深远的意义。2018年4月,习近平总书记对吉林省辽河流域水污染问题作出重要批示。本文以东辽河(吉林段)为例,探讨建设"幸福
该研究以天然高分子壳聚糖(CS)为基体,首先分别用水杨酸(SA)和季鏻盐(TPPB)接枝改性壳聚糖,通过单因素实验确定壳聚糖和水杨酸、季鏻盐的最佳摩尔比,得到SA-CS和TPPB-CS聚合物,再以水杨酸壳聚糖衍生物为底物,加入不同摩尔比的季鏻盐,通过水溶性分析选出最佳摩尔比,得到SA-CS-TPPB聚合物;并通过红外光谱、核磁共振、X射线衍射和热重分析等对所得到的三个聚合物进行结构性能表征,最后通
为了促进新时代农村教育的发展,越来越多的高校积极响应国家"精准扶贫,教育先行"的大政方针。在短期支教活动日渐成为社会风尚的同时,短期支教活动存在的问题也日益突显。以武汉华夏理工学院支教扶贫活动为例,通过分析短期支教的现状,从而深入剖析短期支教活动存在的问题,并从政府、社会、高校、支教团队四个方面提出应对之策,以期为促进短期支教的可持续性发展和增强短期支教的实效性提供借鉴。
板块一:领悟话题的意蕴师:同学们,这个单元的导语当中有这样一句话,一起读。生:(读)每一个人都有他自己的童年往事,快乐也好,心酸也好,对于他都是心动神怡的最深刻的记忆——冰心。
韩美同盟建立于20世纪50年代,至今已有近70年的历史。冷战时期,韩美同盟是美国遏制中苏等社会主义国家的前哨基地,是韩国应对朝鲜威胁,维护自身安全的强大后盾。因此,这一时期的韩美关系呈现出典型的主从关系,即美国主导,韩国服从。冷战结束后,随着美苏两级格局的瓦解,朝鲜半岛的局势趋向缓和,韩国开始积极地调整外交政策。金泳三政府在卢泰愚“北方外交”的基础上开展了“四国外交”,在巩固韩美日三角同盟关系的同
随着新教传教活动在中国的发展,和世谦也跟随其他德国传教士的脚步,进入中国传教。和世谦从中国的广东入手进行传教,并随着柏林传教会在胶州扎稳根基后,将传教重点北移,和世谦是一位在中国传教时间非常长的德国传教士。和世谦是柏林传教会的重要人物,是19世纪末德国在华重要传教士,也是德国人民和教会在这一时期认识中国和中国人的窗口。和世谦目睹了中日甲午战争、义和团运动以及八国联军侵华战争等众多历史事件,创作了很
本文通过对“连平:2020年中国经济能否实现中速增长”模拟会议的汉英交替传译案例进行分析,研究了汉英交替传译中笔记有效性不足的问题。本文首先介绍了口译笔记的作用,原则和规范,然后结合自身案例总结出了四大笔记有效性不足的表现:一、专有名词和主项记录不足,二、笔记体系不清晰,三、笔记潦草,辨认困难,四、笔记冗余导致译语冗余。由于笔记有效性不足,译语出现了漏译、误译、冗余等问题。针对案例中出现的四大问题