近年来在中国日语学界有不少中日外来语比较的论文,但大多数都是勾画全貌的比较概略性的研究,且大多停留在词汇层面,对词汇进行文化角度审视并进行成体系研究的论文并不多见。外来语区别于其他一般词汇的特质就在于它反映了两种文化的交融,无论在形式还是内容上都带有两个民族文化的烙印。对这一点的认识是将外来语研究与一般意义上的词汇研究区分开来的关键。因此本文选取了从文化角度看语言融合的研究方法,以中日外来语中的西方外来语为对象,通过考察对外来语在汉日词汇体系中的融合全过程,分析语言体系、社会、历史、文化、民族心理对词汇融合的影响,同时也可以看到外来语在中日语言体系中各有怎样的同化特征。本文共分五章,主要选取外来语构成、语义类型、借入方式与其变迁、词义演化四个方面对中日外来语进行对比,重点就其中反映民族差异性之处进行了考察,如日语中对既有概念词汇的借用就远远超过汉语。汉语中最初意译淘汰音译是主流,而日语初期也使用意译法吸收外来词汇,却在明治维新后转向音译吸收。在词义演化中来自社会、文化的影响起了决定性作用,而汉语中的转义还受到汉字的表义性的影响。