本翻译实践报告以彼得·纽马克提出的文本类型和交际翻译理论为指导,对作者实习期间所做的《经济学人》杂志科技新闻翻译进行研究,初步探讨《经济学人》杂志中英语科技新闻的汉译方法。作者主要从词汇、句子以及修辞三个层面总结翻译实践中遇到的问题,进行深入剖析,并尝试提出相应解决办法。具体来说,词汇方面,科技新闻专有名词和术语应该添加注释从而为目的语读者扫清阅读障碍,对于新闻中的一词多义现象应该充分结合上下文选择词义,并删除容易造成译文冗余的功能词;句子方面,在翻译长句时,应理清句子逻辑结构,必要时适当划分层次并重组,以符合汉语语言表达习惯;修辞方面,对《经济学人》杂志中科技新闻标题中经常出现的头韵和尾韵应使用汉语四字格或谚语以保留其音律感,借用汉语中的双关以及戏仿从而再现原文标题的魅力。作者希望该报告研究成果能为《经济学人》杂志科技新闻翻译提供一些启示,为提高科技新闻翻译质量并为其他翻译者提供可行的解决方案。