【摘 要】
：
本翻译实践报告是基于笔者自主完成的Workplace Communication for the 21st Century,Volume 2:External Workplace Communication(《21世纪职场沟通——第二卷:职场外部沟通》),第四章:Customer Service with a Smile:Creating a Climate Where Customers Com
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是基于笔者自主完成的Workplace Communication for the 21st Century,Volume 2:External Workplace Communication(《21世纪职场沟通——第二卷:职场外部沟通》),第四章:Customer Service with a Smile:Creating a Climate Where Customers Come First(《微笑服务:营造客户至上的氛围》)的汉译翻译实践的翻译述评。原文本是企业传播领域的专业著作,为应用型文本,语言简洁、真实、客观,句子连贯性强,语篇衔接手段多样,专业术语和被动语态的使用较多。本报告对翻译实践过程进行描述,包括译前准备、译中问题解决和译后审校。根据英国翻译学家彼得·纽马克的文本类型理论分析原文本,在交际翻译和语义翻译相结合的翻译策略指导下,阐述利用不同的翻译方法解决术语、专有名词、句子和语篇层面的翻译问题,并对相关典型案例进行分析。通过对翻译实践过程的回顾、归纳和总结,作者将整理出企业传播领域应用型文本的翻译方法和技巧,为将来从事其他应用文本的翻译提供参考。
其他文献
配电网相比输电网结构更加复杂,并且线路短、线路分支众多,使得故障定位更加困难。由于配电网发生故障后产生的暂态行波沿线路传播时折反射过程复杂,一些在输电网适用的故障定位方法,在配电网就不再适合,如传统的依靠辨别反射波来源的单端行波法在配电网中难以得到应用,因此找到一种简单有效的配电网故障定位方法是非常有必要的。本文利用故障行波的性质进行故障点的定位研究。首先,本文通过对国内外文献进行分析,总结了现有
重大行政决策影响力度大、涉及范围广,具有全局性、战略性特点,一旦决策出现失误势必会产生无法估量的后果,所以增强决策科学性、准确性显得尤为重要,也是规避决策失误的重要举措。重大行政决策具有相对完整的流程,其中合法性审查是关键阶段,关系着决策是否能够科学、合法的执行。决策内容、标准、程序均为合法性审查的重要内容,只有对这些内容实施严禁、规范、合理审查,才能确保决策的整体水平和实施效率。本文从重大行政决
随着海洋问题研究的深入以及商用、民用水声通信网的建立与发展,海洋研究领域对水声通信性能的要求日益增进。水声信道具有的强多途、强干扰及复杂噪声等物理特性决定在水声通信收发双端必须采取多种算法对其进行抑制,以有效降低噪声和码间干扰等问题,从而实现远程高效通信。由于扩频技术具有较强的抗多途能力,同时Chirp扩频具有较强的脉冲压缩特性和匹配滤波特性,使得Chirp扩频能够与其他常规调制方式结合以获得更好
近年来,随着计算机技术的快速发展,计算机视觉凭借着深度学习得到了更好的应用。研究学者们开始结合人工智能技术来实现科学的运动辅助训练,在传统的体育训练的基础上增加了人机交互式的辅助训练功能,达到运动规范指标化和脱离教练式的无人教学效果。传统运动存在场地和设备的限制、专业动作须专人指导,训练数据难以记录等问题,本论文将人体姿态识别应用于体操运动,建立了运动辅助评测系统,引入了关节角和动作相似性两个概念
背景与目的:肺癌是全世界最常见的恶性肿瘤,肺癌的死亡率在所有癌症中高居首位,而且肺癌的临床预后情况及5年生存率均不甚理想。因此,寻求一种用于早期诊断和治疗肺癌的新型
法库县是辽宁省重要的玉米生产基地,玉米种植面积超过一百万亩,玉米大斑病、玉米螟等病虫害以及传统的防治方法,造成了防治效果差、农药残留超标、环境污染等不良后果。本研究对法库县玉米大斑病和玉米螟的发生动态进行监测分析,通过玉米病虫害综合治理方法,为法库县的玉米农业生产提供理论依据。主要研究内容包括以下方面:1.对法库县2016年和2017年玉米大斑病发生动态进行了监测通过对法库县2016年和2017年
随着我国经济和技术的发展,地下空间的开发利用成为当前发展趋势。地下工程由于受到地下水和地质条件的影响而面临坍塌、突水等挑战。高压旋喷注浆技术是一种加固土层和防水止水的有效手段,通过喷射流形成的压力切削土体,将土颗粒置换为浆液构成具有一定直径的桩体。目前,高压旋喷注浆法设计理论建立在工程类比的基础上,高压喷射流破土机理的研究需要继续深入。本文基于砂土和砂卵石土喷射流破土模型试验,并借助离散元软件采用
生物膜形变和响应行为是实现细胞功能和微观尺度上生物活性的物理学基础。其形变有主动驱动,比如物质输运的胞吞胞吐,和被动驱动,比如外力作用下的自适应。本文基于自洽场理论、外场动力学和嵌段共聚物的自组装研究了双分子膜在外力或内力驱动下的形变行为。以盘状胶束在探针压力和拉力作用下的形变和断裂为模型,基于自洽场理论,探究双分子膜的出芽和断裂行为,并分析了双层膜内不对称磷脂组分对其变形和断裂韧性的动态调控机制
在基层社会治理中,小区物业管理工作是重要内容之一,这项工作涉及绝大多数居民的权益。近年来,随着我国城市化进程的快速发展,住宅小区建设规模不断扩大,越来越多的人成为城市居民。同时,随着生活水平的不断提高,人们对小区物业管理的要求也越来越高。但由于物业管理工作涉及人数多、矛盾纠纷复杂,工作性质具体琐碎。更为重要的是,相关法律法规制度不够健全,法律运行机制尚不完善,司法导向作用不明确以及居民个人法治观念
从九五计划(1996年)开始到十三五规划(2016年)以及十八届三种全会,我国都提出逐步建立综合与分类相结合税制模式的个人所得税改革目标。2018年《个人所得税法》修订,在法律层面实现我国个人所得税课税模式改革,由分类所得税制变为综合与分类相结合模式。税制模式是个人所得税制度构建的基础,具体制度设计和配套征管措施也直接影响税制模式价值目标的实现。我国正处于个人所得税税制变革的初期,在实施新税制过程