【摘 要】
：
随着电子技术的飞速发展,人们开始更加关注苹果公司。除史蒂夫·乔布斯外,乔纳森·艾夫也是苹果公司的重要人物。因此越来越多的人想要了解乔纳森的生活以及发生在他和苹果公
论文部分内容阅读
随着电子技术的飞速发展,人们开始更加关注苹果公司。除史蒂夫·乔布斯外,乔纳森·艾夫也是苹果公司的重要人物。因此越来越多的人想要了解乔纳森的生活以及发生在他和苹果公司之间的故事。2013年,中信出版社打算出版《乔纳森传》的中文版,笔者参加了这一翻译项目。本篇报告基于笔者担任中信出版社的《乔纳森传》翻译人员的实践经历之上报告共分为四部分。第一部分对本翻译项目的来源、过程和意义做了简单的介绍；第二部分介绍了忠实通顺的翻译标准以及原书的主要写作特点；第三部分为核心部分,在忠实通顺标准的指导下,通过分析案例,总结了进行翻译时在词汇和句子两个层面上运用的不同翻译方法；第四部分对报告内容进行总结,并提出亟待改进之处。
其他文献
本报告是在On Course: A Week-by-Week Guide to Your First Semester of CollegeTeaching的翻译实践的基础上撰写的。这是一本关于高等教育教学的指导书。在很长的一段时间
目的探讨胶囊内镜在小肠克罗恩中的诊断价值。方法对18例疑为小肠克罗恩病的患者行胶囊内镜检查,分析其镜下表现。结果 18例患者中发现克罗恩病2例,血管畸形5例,息肉1例,非特
作为简·奥斯汀的代表作,《傲慢与偏见》被公认为世界上最著名的小说之一,以独特的语言风格和鲜明的人物形象刻画而闻名于世。小说中存在大量的语法隐喻,生动地描绘了人物的
新冠肺炎疫情是一次治理能力的大考,也是一次法治能力的大考,法治在疫情防控中发挥了重要作用。检视疫情防控中出现的偏离法治轨道的问题,有利于在今后的疫情及重大公共卫生
神经肽Y是一种由36个氨基酸残基组成的单链多肽，它具有广泛的生理功能，涉及食欲、体重、性行为、生殖功能、能量平衡、神经内分泌功能、心脏血管功能、记忆的保持等调节过程。
2012年清明节后首个交易日（4月5日），大连豆粕期价指数高开高走，收盘上涨144元／t，收报3379点，4．47％的单日涨幅创下自2010年10月11日以来的新纪录。据了解，期、现货市场人士对豆粕价格的
目的探讨临床护理路径在妇科门诊宫腔镜检查患者中的应用效果。方法将2014年1月—2015年4月在我院妇科门诊行宫腔镜检查患者160例随机分为试验组80例应用临床护理路径护理,对
现今社会儿童死于虐待案件层出不穷,已成为近年来国家所重视的社会问题。大部分受虐的儿童不会主动告知任何人,对自我也易产生负向认知,也可能因年幼而无法自行通报求助,往往