由于世界各国的跨文化交际日益频繁且广泛,各民族的文化融合显得尤为重要。随着经济全球化的发展以及“一带一路”倡议的推进,中国在世界各地的形象正越来越生动和丰富。由于许多外国人喜欢到中国继续深造或工作,现在灿烂的中国文化已被全世界更多的人所接受和喜爱。因此,在不同类型的口译过程中,具有中国特色的文化负载词将被翻译成英文,从而能够更好地向外国友人展现中华文化的魅力。如何在口译中完成这些文化负载词的翻译,达到跨文化交际目的的同时又能实现双语转换,一直以来都是译员在准备和临场过程中的重难点。本文以笔者在2018年4月英国Living Research创客们到访成都漆器厂的参观交流活动中的联络口译为研究对象,分析了如何在生态翻译学理论的指导下,运用不同的翻译技巧对源语进行分析和处理,找到特定文化背景下的英汉语言差异,来完成口译任务。在生态翻译学理论的指导下,本联络口译实践报告得以完成。生态翻译学理论的核心理念是“译者中心”,在翻译中将译者的地位和能动性突显出来。本实践报告还运用了生态翻译学理论的“适应/选择”和“三维转化”等概念,探讨译者应该对译文进行一定程度上的选择,在翻译时从语言维、交际维和文化维这三个层面适应选择转换,从而能够提供最合适的译文文本。本报告将理论分析与口译过程中的实例相结合,探讨生态翻译学对口译中文化负载词的翻译的启示,其中运用了直译、意译、增译等翻译方法。本联络口译实践报告由四个章节以及导言和结论组成。在第一章介绍了此次成都漆器厂口译的实践相关背景,简要介绍了活动安排、流程以及参与嘉宾等情况。紧接着报告围绕此次口译任务展开。口译过程章节主要从译前准备、理论运用以及口译实践过程中遇到的困难这三个部分进行阐述。第三章的口译实例分析为本报告的重点章节,主要讲述笔者如何在生态翻译学理论的指导下,运用“适应/选择”和“三维转换”以及其他常用翻译方法和技巧来应对口译中文化负载词的翻译,从而完成口译任务。最后一章为本报告的评估与反思章节,笔者根据自己当时的临场表现和录音内容,对自己的本次口译实践展开不同角度的反思与评估。此外,听众的反馈也对译者的翻译提升有启示和帮助。此报告将理论指导与实例分析相结合,旨在为口译实践中的文化负载词提出翻译方法和技巧,探究在生态翻译学理论的指导下,译者如何运用好“三维转换”,在口译现场及时、高效地为听众传达源语信息。同时也希望能够自我反思,总结不足,为今后的翻译实践提供指导,并且提升翻译的准确度。