《2017年公共卫生法》第四部分翻译报告

来源 :西南政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shc200800
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本报告是根据威尔士国民议会通过的《2017年公共卫生法》第四部分“特殊手术”的翻译实践撰写而成。第四部分对在威尔士进行的特殊手术作出了规定。这部分包含了大量的长句,它们对翻译和阅读造成了一定的障碍。在本报告中,作者首先介绍第四部分的主要内容及翻译过程;其次,作者主要对长句的定义、种类进行阐述以及对长句的研究进行简要回顾;报告最后分析了翻译过程中遇到的长句问题,并结合翻译实践总结出适用于长句的翻译技巧,以期为法律译者提供一些参考。
其他文献
主从结构微电网系统的主逆变器一般采用PQ-V/F控制方法,在非计划孤岛情况下从并网模式切换到孤岛模式会导致孤岛检测期间电压不可控。为解决以上问题,提出了一种基于附加电流控制器和电压保持器的组合式平滑切换控制策略,并网运行时附加电流环与电感电流环共同调节并网电流;孤岛运行时附加电流环退出,电压控制器作为电压外环与电感电流内环共同调节输出电压。孤岛检测期间电压控制器作为保持器,保持孤岛模式下控制器输出
数字经济已成为推动经济高质量发展和共同富裕的重要抓手。本文梳理数字经济对中国经济高质量发展的影响机制,并构建了创业与创新两条传导路径。基于2011—2018年中国287个地级及以上城市的面板数据集,从时空两个维度对数字经济与经济高质量发展的演变特征进行分析,并运用空间杜宾模型和中介效应模型对其影响过程、机理与空间异质性进行实证检验。结果表明:(1) 2011—2018年间,中国数字经济和经济高质量
期刊
韶关地区水电资源丰富,多以分布式小型水电的形式为山区供电,供电区域网架较薄弱。当主供线路故障时,常采取解列小水电机组方式,造成水电资源浪费,同时降低山区居民供电质量。为提高小水电站运行效率,保障山区居民供电可靠性,提出一种考虑并离网模式切换的小水电微网调频策略。采用傅里叶算法分析信号流,精准获得机组频率,通过频率判据实现并离网状态识别,及时调整水电机组工作模式。利用离散PID控制算法提高离网运行时
学位
学位
《义务教育英语课程标准》(2011年版)指出在教学中教师应为学生创建与实际相适合的英语教学环境,在此基础上培养和发展学生的综合语言能力和语用能力。然而,当前许多英语教师,特别是乡镇中学的英语教师,更多地关注词汇和语法而忽视了学生的英语学习兴趣和语用能力。因此,本研究通过文献综述阐述了情境教学法的三个理论基础,即建构主义理论、情境认知理论和输入假说理论,并将情境教学法应用于英语听说课中,采用访谈、教
我国医学护肤市场前景广阔,面临的竞争也日益激烈,为了抢占市场份额,各品牌纷纷加大内容营销力度。法国L医学护肤品牌进入中国市场初期取得了较好的成效,近年来市场份额增长停滞不前,面临国内医学护肤品牌带来的巨大威胁。L品牌正在积极开展内容营销,但效果不够理想,影响了经营目标的实现。如何制定有效的内容营销策略,是摆在L品牌面前的一个重大课题。L品牌已经建立了社交平台官方账号矩阵,与不少付费新媒体建立了合作
学位