论文部分内容阅读
“团结话”是四川省凉山彝族自治州境内的彝族在学习身边汉语时,受自己母语影响,改变不了浓重的“彝腔”(彝语腔调),而说出来的一种与当地汉语显著不同的语言变体。它是基本掌握了汉语方言的彝族人摆脱不了母语顽固影响而出现的一种特殊语言现象,也是民族地区语言接触的产物。 冕宁县“团结话”是凉山州冕宁县彝族在社会交往中,特别是在与身边汉族交往中所使用的特殊语言变体。它是凉山彝语与冕宁县汉语方言之间的中介语,也是民族母语受到强势语言即汉语方言影响而逐步向强势语言过渡的一种特殊的、动态的中间形式。它有自己的一整套语音、词汇和语法规则,其语言系统有自身的独立性。 本论文以青年阶段冕宁县“团结话”为例,通过田野调查、实验语音学、对比研究及统计学相关研究方法,从口语和书面语两个层面对这种特殊的语言变体的语音、词汇和语法进行了系统深入的调查研究。并且把冕宁县“团结话”的语言系统与母语凉山彝语和目的语冕宁县汉语方言的语言系统进行细致的对比分析,描述其各方面的特点。同时,还对冕宁县彝族学生学习汉语的偏误进行了分析,并提出应对策略。综合口语和书面语层面的调查研究,我们认为冕宁县“团结话”不是对当地汉语方言的简单生硬模仿,它选择性地吸收借鉴了目的语冕宁县汉语方言的部分规则,整体而言是彝族同胞为了交际的需要在汉语习得过程中产生的一种很有特色的语言变体。