对话在文学作品尤其是小说中占据着非常重要的地位。运用对话手段,不仅可以生动塑造人物形象,激起矛盾高潮、展开故事情节,更能体现交谈双方的地位、职业和社会背景。对话翻译至关重要,其翻译的好坏会直接影响整本小说的翻译质量。因此,研究对话翻译的可行策略于小说翻译而言意义重大。本报告以菲茨杰拉德魔幻现实主义小说《本杰明·巴顿奇事》为翻译实践对象。通过对书中对话的翻译与分析,笔者在理论指导下尝试总结出四个小说对话翻译的可行策略,即巧用语气助词、省略法、编译法及词性转换,以期为小说对话翻译提供借鉴与参考。本实践报告共分为四章。第一章主要介绍小说内容及对话翻译的重要意义。第二章为任务过程,包括译前准备阶段、翻译和译后校改阶段。第三章为案例分析,结合典型案例具体分析在英译汉中,如何运用语气助词准确描摹情绪、再现当时对话场景;通过省略法保证对话" 口语化"的语体特征,避免语域的混乱;怎样用"最自由"的编译法来传递作者意图,取得对等效果。此外,词性转换译法主要从英语名词转换为汉语动词、英语介词转换为汉语动词和英语名词转换为汉语形容词三方面来进行探讨。第四章为结语,对本次翻译实践进行了回顾与总结。