《观世音应验记三种》是三部有关于虔诚信仰观音并获得灵验的故事之合辑,其中包括东晋傅亮《光世音应验记》七则、张演《续光世音应验记》十则、陆杲《系观世音应验记》六十九则。原著是由此三人率先总结整理并编纂成书的观世音应验故事。全书内容丰富,故事长短不一,大多叙述了主人公于苦难之中处于无助状态,虔诚诵佛、信仰观世音伟力获得感应,后幸获观世音帮助的事件。这些事件的记述在一定程度上反映了当时的语言面貌。本文拟通过研读《(观世音应验记三种)译注》和其他相关的著作辞书,梳理总结原书的词汇系统,探讨词汇使用特点。文章创见在于首次对《观世音应验记三种》词汇作系统探究。尤其对《观世音应验记三种》中有六朝特色的词语、佛教词汇、复音词、类别词、俗词语等作了深入分析,厘清六朝时期词汇系统嬗变的脉络。本文共分五章：第一章主要涉及原著中佛理佛法的专有名词、虔诚笃信观世音的相关动词形容词、关于极乐世界和因果轮回的佛教特色词语,并对这些词语的来源和运用加以分析；第二章从六朝时期特色词语的界定与分析方法入手,用训诂学的相关理论具体分析原著中有时代特色的词汇；第三章以《汉语大词典》收词为判定标准,对《观世音应验记三种》中的新词新义进行分析研究,找到《汉语大词典》未收或收例较晚的词语,可为《汉语大词典》等大型辞书的编纂、收词立意、词义注释等提供帮助,为古文献尤其是汉译佛经的整理作材料上的补充。而且,对其中部分词语尽可能追本溯源,得出《三种》中词汇系统之轮廓；第四章通过对复音词和类别词两个大类的归纳探究,分析原著中复音词的构成方式、类别词的形成与内部差异,特别强调语言、词汇演变的复杂性,着重研究演变方式和细节,对词汇学研究的理论略抒鄙见；第五章将《观世音应验记三种》和《齐民要术》作比较,以地域上的词汇运用差异为切入点,探讨魏晋时期词语发生巨变大环境下,南北方汉语的词汇差别和共同点,对汉语词汇史研究提供科学的佐证。