自改革开放以来,我国愈加重视与其他国家的对外宣传与交流往来。相较于传统的文学翻译,实用文体翻译逐渐得到更多学者的重视。然而,中西方在语言和文化方面存在巨大差异,正因如此,译者需要高度重视实用文体的翻译质量,从而提升译文的可读性以及西方读者对原文本的可接受性。本报告汇报了笔者在酷乐思照明有限公司进行为期四个月的营销文案翻译实践经历,其中,项目原文中文字数约1.3万字,译文字数约1.5万字,在此之前该文本并无任何英译情况。该项目旨在为定制灯具行业的新客户提供灯具产品介绍以及相关采购建议,以期为客户提供采购方面的便利和帮助。在翻译时,译者需在保证译文信息忠实、语法正确的基础之上使用相关翻译方法,提升译文的可接受性。该文本内容专业性强,灯具、工程类专业术语使用繁多,产品相关背景知识的缺乏给翻译带来挑战;就文本类型来讲,根据纽马克的文本类型理论,原文以信息型文本为主,呼唤型文本为辅。前者旨在传递定制灯具的具体信息,后者则是以读者和效果为导向,重点关注文本的呼唤功能。因此如何在正确理解原文内容的基础上将原文信息有效传递给读者成为了译者工作之重。故作者引入平行文本相关概念,将平行文本视作翻译过程中的重要辅助性工具,从理解和表达两个角度进行实例分析,探讨平行文本在翻译过程中对译文质量的影响。笔者希望本报告可以对实用类文体的翻译研究工作提供一定的参考,使实用文体翻译得到进一步的重视和发展,从而实现翻译的整体质量得到有效提高。