本文是一篇英译中翻译报告,翻译材料来源于杰罗姆·洛文所著传记《最后的巨匠:西奥多·德莱塞的一生》。此次翻译报告节选了其中的第二章——《城市的吟游诗人》。这部分内容主要描述了主人公德莱塞去芝加哥谋生,然后在印第安纳大学短暂的求学生涯,一年之后辍学回到芝加哥重新求职的人生经历。与此同时,该部分内容还穿插了当时时代的大背景:民族意识突然觉醒的美国,十九末二十世纪初现代文明初现的芝加哥,以及当时的一些社会现象和宗教现象,这些毫无例外对身在其中的德莱塞产生了深刻的影响。本次翻译的难点在于原文表达严谨精确,要求译者熟练掌握相关背景知识。此外,句式上长句居多,被动语态使用频繁,要求译者具有较好的语法知识储备与逻辑思维。结合其语言特点,译者运用了目的论作为指导理论,并结合各种翻译策略和方法如意译法、增译法、词序调整法等来分析和解决整个翻译过程中遇到的难题。此项目意在通过对传记的翻译,使中文读者更加了解美西奥多·德莱塞的人生经历以及当时的社会背景,这些无疑帮助读者深层次地理解其作品及其中的自然主义特色。通过此次翻译项目报告的撰写,译者总结出在翻译过程中,理论指导以及中英双语功底在翻译中缺一不可,相辅相成。除此之外,广泛的知识面以及翻译时需持有的耐心恒心也都必不可少。译者在此次翻译过程中收获了诸多教训和启示,争取以后在翻译中取得更大的进步。