【摘 要】
：
《母花映照两仪堂》(??????????)是两仪制糖集团的家庭传记文学。该书给读者展示了汪氏家族的家族企业运营模式和良好的家风。目前对于泰国家族传记的研究还不完善,语境理论指导传记文学的研究还有较大的发展空间。因此,本实践报告从语境理论出发,对文中前言至第七章从语言语境、情景语境以及文化语境三个层次进行案例分析。在语言语境中,分为语域特征、词语搭配、上下文三个层面。在情景语境方面,从语场和语式两个
论文部分内容阅读
《母花映照两仪堂》(??????????)是两仪制糖集团的家庭传记文学。该书给读者展示了汪氏家族的家族企业运营模式和良好的家风。目前对于泰国家族传记的研究还不完善,语境理论指导传记文学的研究还有较大的发展空间。因此,本实践报告从语境理论出发,对文中前言至第七章从语言语境、情景语境以及文化语境三个层次进行案例分析。在语言语境中,分为语域特征、词语搭配、上下文三个层面。在情景语境方面,从语场和语式两个层面进行分析,让小说的情节生动的展现在读者面前。在文化语境方面,则探讨文学作品中文化信息的难点和处理的方式。在翻译策略方面,注重兼顾传记文学的历史性与文学性两大特点,综合运用直译、直译加注、意译、增译等多种方法来进行翻译。最后,笔者将对本次翻译实践的翻译过程、翻译方法以及翻译文学作品应具备的素质进行总结。
其他文献
随着本体技术的发展以及语义Web技术的成熟,领域本体的构建已成为研究的热点,各领域关于本体构建的研究呈现出上升的趋势。目前,领域本体的构建已经在相关学科中有了研究成果,构建出了领域本体模型,主要集中在生物医疗、农业、地理区位、化学领域和电子商务等领域。我国农业机械化水平呈现出快速、持续发展的态势,在网络时代全国积累的农业机械数据资源增长量大且都较为分散,给用户带来信息利用和获取上的障碍。本文从面向
我国房地产市场在蓬勃发展的同时,房价也在不断上涨,由于房地产具有居住和投资两重属性,中高收入阶层可以通过不断投资房地产而获取高额利润,而低收入阶层却无能为力,这在无形中拉大了不同阶层的收入差距,过大的收入差距会加剧阶层矛盾,不利于社会的长治久安。此外,人口老龄化也越来越严重,随着人口老龄化程度不断加深,社会住房需求会逐步下降,从而影响到房地产市场上房价的变动。同时,老年人口的增多也造成社会先老未富
Bernal和Froman(1987)提出的文化自我效能感(CSE)指的是人们对自己在有文化多样性的情况下有效运用自己的能力的认知。Fan和Mak(1998)发现,文化自我效能感越高的人越容易放松自己,并与东道国社会的人交往,同时也促进了他们对文化的适应。因此,文化自我效能感的研究具有重要的意义,本文对此进行了详细的考察。首先,本研究根据Elena Briones和Carmen Tabernero
汉语词汇教学是我国对外汉语教学事业发展中的重要一部分。而关于词汇中汉语成语这一内容在教学中出现了关于在成语教学教什么、以什么方法教成语等一系列问题。从汉语成语教学中存在的问题出发,找到比较适合成语教学的方法,是解决问题的关键一步,也是对汉语成语教学的补充。“体演文化”教学法主张在学习语言的过程中学习目标文化,从而达到目的语环境下的得体交际,学生在这个过程中既学到了语言知识又体会了中国文化,还锻炼了
皴法是中国传统山水画中重要的笔墨技法,常用于表现山石树木的纹理质感和地域特征。“抱石皴”是傅抱石“外师造化,中得心源”的产物,是对自然纹理及物象形态的高度概括,是艺术家从前人优秀作品中吸取创作经验,经过长期的艺术实践,逐步形成的。“抱石皴”突破了传统皴法的程式,具有鲜明的中国画笔墨精神。该皴法的出现为中国山水画带来了崭新的气象,为中国画的创作打开了新局面。本文基于山水皴法的发展以及“抱石皴”的成因
目前,我国的离婚现象呈现上升趋势,因此导致夫妻关系解散、家庭破裂,对未成年子女的生活、学习带来了及其不利影响。研究表明离异父母对未成年人的适当和充分的照顾对未成年子女的成长有重大影响。法律应当提出明确和具体的规定,以提高离婚子女离婚后保护未成年子女的利益,这也是本文的出发点。本文首先分析了抚养离异父母未成年子女的问题,并对德国、韩国、美国等国家的相关法律,对现行中国立法的优势进行了比较,并分析其不
数学形态学是一种非线性图像处理技术,以其严谨的理论基础和简洁高效的思想广泛地出现在数字图像处理的各个领域,包括图像增强、图像复原和图像滤波等。其中心思想是使用结构元素去度量和提取图像中对应的几何形状,以达到分析和识别图像的目的。结构元素的形状和大小对形态学处理的结果起着决定性的作用。然而,随着彩色图像的广泛使用,传统形态学忽视图像局部特征和无法适应复杂图像内容的缺点逐渐显现。因此,本文利用形式概念