论文部分内容阅读
本文是关于翻译美国著名剧作家兼导演奈特·沙马兰的剧本《灵异第六感》的报告。在剧本中，剧作家通过剧本的四部分（对话、表情、动作、场景）的描写，将剧本人物描写得惟妙惟肖，跃然纸上，如同行云流水，画面感很强。剧本翻译兼顾小说翻译和字幕翻译的双重特点，剧本既有小说的曲转情节、严谨逻辑，又有字幕的精简练达，英文剧本有其特殊性与独特性，与中文剧本在形式和方式上有很大不同，因此剧本翻译要解决的问题包括三个层面：格式翻译，风格翻译与语意翻译。其中，语意翻译实属不易，既要照顾到翻译的幅度，还要兼顾口型的统一（以备译制片之需）。本报告希望通过剧本三层面四部分的翻译，传达出原剧本令人叹为观止的画面感。