本文是一篇基于对《绅士礼仪手册》的部分章节翻译的翻译实践报告。该书是由美国十九世纪的传记作家、礼仪专家塞西尔·哈特利所写的一本绅士礼仪指导书,书中作者列出了一个十九世纪的绅士应当遵循的标准,包括了穿着、旅行、聚会等方方面面,具有极高的历史价值。因为年代久远,书中的有些礼仪似乎引人发笑,但其中仍然有许多适用于当今社会的金玉良言。无论何时,社交礼仪都有其不可替代的重要性,笔者希望此篇文章的翻译能为中国男士提供一些礼仪指导。在翻译的过程中,笔者忠实于原作,运用各种翻译策略,在模因论的指导下,以及在完整表达出作者的意图的前提下,尽力翻译出一个高质量的翻译版本,使读者在阅读后能够有所领悟与收获,更多地了解在社会交往中,想要成为一名绅士应该注重哪些细节,并且从中发现中西方礼仪的相似与差异。首先,本报告对本次翻译的任务背景、任务目标、原书作者和原书做了简单介绍,使读者对本次翻译有个初步的了解。其次,介绍了翻译过程,包括译前任务准备、译中过程和译后校对工作。然后是对模因论的简单介绍、模因论的传播及其与语言翻译的联系以及该理论对本书部分章节翻译过程的指导。之后是案例分析,用丰富的翻译实例和详细的解释来阐述笔者在模因论的指导下运用了哪些翻译策略和方法以及为何这样使用。最后一章归纳总结本篇翻译报告。