传统隐喻理论一直把隐喻仅仅看作是一种普通的修辞手段。随着认知语言学的兴起,人们对隐喻的理解开始上升到认知高度。其中概念隐喻理论认为隐喻是一种认知现象,是人类思维的重要方式。它是人类将某领域的经验用来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动。认知语言学家认为隐喻不仅是人类认知和思维的工具,而且在情感概念中也起着重要的作用。因此,情感概念和认知密切相关,像人类情感这样的抽象概念主要是通过隐喻即概念隐喻来理解和表达的。本研究克服传统隐喻理论将隐喻研究局限于修辞学领域的界限,试图在跨语言层面上对消极情感概念隐喻进行对比研究。通过对大量英汉语料的分析,着重探究悲伤、愤怒、恐惧三种人类基本消极情感在英汉语中的概念隐喻表达的异同。本研究得出如下结论:消极情感隐喻源于身体体验,同时也受所在文化的影响,即消极情感概念隐喻具有认知共性和文化差异性。此项研究的成果对翻译、中西方跨文化交际及外语教学有一定的参考价值。