本文以巴赫金对话理论为主要理论支撑。翻译材料《会谈》(Getting Together)是一篇以真实历史为背景,含有大量人物对话的一篇短篇小说。因此本文着重讨论对话理论对翻译的意义以及对翻译过程中策略选择的指导。论文第一部分为引言,主要介绍了研究背景,介绍了巴赫金的对话理论。虽然对话理论属于文学理论,但其对翻译实践的指导也是颇具意义的。巴赫金眼中的“对话”不局限于狭义上的人与人之间言语的对话,还包含了人与人之间的间接对话,比如作者与译者,译者与译文读者通过作品之间的对话,更包含了译者与社会背景等之间的广义对话。因此,对于译者来说,想充分将源语作品中的意义与内涵感同身受地传达给译语读者,就必须做好各个层面的对话。第二部分首先分析了《会谈》中的各种对话关系。译者作为再创作的主体,充分发挥主体性,与原文作者、作品文本以及译文读者进行对话,探讨了文本的翻译策略,尽可能地做到有效地传达文本信息。论文最后是结论部分,强调想要最大化传达作品本意必须与多方面进行对话,并进行综合处理。但也指出缺陷,由于作品的意义本身就不是固定的,是在不断解读中产生的,解读方式也受历史环境影响,译者与译文读者本身也处在特定的历史文化背景下,因此,解读本身也带有历史局限性。