“灰枭”原名阿奇·布莱尼,生于英国,但是后来移居加拿大,是加拿大著名动物保护专家和演讲家,为保护自然环境做出了重大贡献。他的著作不仅在当时受到人们欢迎,就是对如今来说,仍然有重要的借鉴意义。如果没有“灰枭”对大自然的那份钟情和努力,如今加拿大的自然环境必然少了一分应有的美丽。他唤起了人们保护森林保护野生动物的意识,因为他知道保护环境、保护动物生存的重要性。虽然人们对他的印第安人身份产生怀疑,但他不愧是那个时代的先驱,是值得我们尊敬的作家。本报告是关于加拿大著名动物小说作家“灰枭”的人物小传的翻译实践报告。翻译实践报告目的在于：第一,了解作家“灰枭”的人物生平,为以后更好地研究其他动物小说作家打下基础。第二,了解整个翻译流程,从译前准备到正式翻译阶段,再到校对阶段,从中总结出相应的翻译策略以及翻译感悟,以后再遇到类似的翻译文本时可以做到胸有成竹。本报告主要由翻译项目描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译报告总结四部分组成。笔者希望能够通过此次的翻译实践总结自己的优缺点,为以后的翻译工作奠定基础。