本翻译实践报告的翻译文本来源于《战略叙事:传播力与世界新秩序》（Strategic Narratives:Communication Power and the New World Order）中的第五章:《信息基础设施》（Information Infrastructure）。该书由阿利斯特·米斯基蒙与本·奥洛夫和劳拉·罗塞尔共同出版,论述了战略叙事的基本原理以及国际传播学与国际关系学的互动关系,被国际问题研究协会授予2016年最佳图书奖。该书首次提出系统性框架,以解读政治行为体在新世纪环境中如何通过叙事投射塑造世界秩序。为了解读不断变革的世界秩序,诸如金砖国家的崛起,气候变化、贫困现象和恐怖主义带来的困局,以及冲突的持续爆发等问题,作者探讨了政治行为体如何产生,如何投射叙事,以及第三方如何解释这些叙事并与之互动。该文献属于国际关系和国际传播领域的政治文本类型,兼具学术性和专业性,句子结构复杂且具有连贯性。但是,由于英汉之间在行文逻辑、思维方式和文化背景等方面存在巨大差异,如何在译文中重现语篇的连贯性、实现译文的信息传递功能,系本次翻译实践的难点问题。为了确保译文的质量,笔者在语义翻译和交际翻译理论指导下,通过采用相应的翻译方法和翻译技巧对有关词汇、句子和语篇的难点进行了系统分析。本报告由五部分构成:第一章是翻译任务描述,主要对翻译文本的来源、特点和研究意义进行介绍;第二章是翻译理论概述;第三章是翻译过程描述,全面呈现笔者在译前、译中、译后的准备和收尾等工作;第四章是本论文的核心部分,着重分析了词汇、句法和语篇等翻译难点,结合大量例证为证总结了翻译过程中所运用的翻译方法与技巧;第五章是翻译总结,提出笔者对本次翻译的感悟以及以后的努力方向。