笔者所选的翻译实践材料来自Introduction to American Studies中的Introduction部分。Introduction to American Studies的题材是文化类材料,由一些外国专家学者所写的关于美国侧面的学术论文组成,主要研究的是从美洲的发现、到美国的建立、以及美国的政治、经济、文化等方面的发展。本次报告旨在对这类学术文本的翻译中遇到的问题进行总结分析,并提出笔者自己对于这些问题的解决办法。这篇翻译实践报告主要分为四个部分。第一部分是任务描述,主要是对笔者所选翻译文本进行了大概的介绍,并阐述了选题的意义;第二部分介绍了笔者的翻译过程,包括译前准备、翻译过程中出现的问题及解决方案以及翻译过后对译文的校对审核;第三部分是案例分析,这是这篇实践报告的主体部分,笔者选取词汇和复杂句为切入点,通过具体例子,对翻译中遇到的问题,比如人名、地名及其他词汇等和定语从句、主语从句、状语从句等进行归类,并对这些问题的处理方法进行探讨分析。第四部分是总结,既是对前三部分内容的总结,也是笔者在翻译过程中的心得体会的总结。