本翻译报告选自美籍华裔邝丽莎作品《唐人妹》中的第二部分的第一章、第三章和第八章,主要描写三位亚裔女孩的情感经历和工作经历。珍珠港事件爆发后,在中日美紧张的国际关系背景下,三个人矛盾逐渐激化。本文以彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译和交际翻译为理论支撑,并分析两者在《唐人妹》所选部分汉译过程中的应用。语义翻译要求做到忠于原作者,忠于上下文,在目标语结构许可的情况下尽可能再现原文意义和语境,交际翻译要求产生的效果力求接近原文文本,让译文读者尽可能获得与原文读者一样的理解效果,笔者在翻译实践过程中,尽量忠实于原文本,保证译文的准确性,同时做到清晰、简洁,使译文表达更通畅。本翻译报告一共分为四部分,第一部分是翻译任务的描述,主要介绍翻译的任务来源,文本阐述及翻译意义,第二部分是翻译过程,主要介绍译前准备,初稿、二稿、终稿的分析和修改,第三部分是翻译案例分析,通过语义翻译和交际翻译理论指导,采用不同的翻译方法和策略对所选案例进行分析,主要包括增译法、词类转换法、分译法等使得目的语读者更好地理解原文,第四部分是翻译实践的总结和得失,译者希望通过此次翻译报告,能给大家一些启发和思考。