本次翻译实践内容是由Janet M.Bennett博士主编的《跨文化能力百科全书》,该书由SAGE出版公司(SAGE Publications,Inc)于2015年6月3日在美国出版发行。《跨文化能力百科全书》作为一本工具书,它在跨文化能力和相关问题上选材严格,具有权威性,是高校图书馆必不可少的学术参考资料。翻译这本书有助于对我国跨文化能力的百科知识和语用学提供补充,对我国跨文化能力的发展和建设具有现实指导意义。本次翻译实践报告由五个部分组成:前两部分分别介绍了翻译项目和翻译过程;第三部分讲解了理论框架,根据纽马克的文本类型分析理论,该书以信息型文本为主,因而在翻译过程中,译者采用了纽马克的交际翻译和语义翻译,两者互为补充;第四部分译者做出详细的案例分析,从词汇层面、句法层面、语篇层面和文化层面探讨了如何翻译该信息类文本的难点(如结构复杂的长难句、频繁使用的被动语态和名词化等);最后一部分是翻译总结。译者在本次翻译过程中不仅收获了关于跨文化能力的理论知识,还通过大量地查找资料、精益求精地修改译文等方面提升了译者素养,使我明白只有将理论与实践相结合,才能翻译出好的作品。希望本次翻译报告能为其他学者提供一些有价值的建议。