1971年韩礼德和哈桑出版了《英语的衔接》一书,标志着衔接理论的创立。此后,衔接理论不断发展。近年来,许多学者开始研究衔接理论在翻译研究中的应用。衔接是构成语篇的必要条件之一,在翻译研究中占有重要位置。侦探小说使用大量衔接手段组织语言成分,构成故事情节紧凑、逻辑缜密的语篇。因此,在侦探小说的翻译过程中,译者必须重视原文衔接手段的翻译,使译文符合目标语的表达习惯。基于韩礼德和哈桑的衔接理论,本文对Nancy Drew系列侦探小说第八册Nancy’s Mysterious Letter中衔接手段翻译的实例展开分析。通过对比英汉衔接手段的差异,笔者总结出适用于侦探小说衔接手段的翻译策略,以期为今后此类文本的翻译提供一些借鉴。全文共分为五个部分。第一部分主要介绍翻译作品及作者、翻译中遇到的问题和翻译任务的意义;第二部分是任务过程的描述,分别是译前准备、翻译过程和译后校阅三个板块;第三部分介绍了衔接的定义、衔接理论的发展历程和衔接理论在翻译研究中的应用;第四部分是侦探小说中衔接翻译的案例分析;第五部分是翻译实践总结,总结侦探小说中衔接手段的翻译策略。