此项翻译任务是笔者经某高校老师委托,将历史学术书籍A Crooked Line中的一部分翻译为中文译本,该项任务从2017年3月开始,要求3个月内完成,参与该项任务的共有九人。每人负责一部分的翻译任务并相互校对。客户要求译者能够做到正确翻译,不遗漏重要信息或者是误译了原文。同时,客户还要求译者能够理解源文本中的西方表达方式,合理运用翻译技巧去处理翻译过程中所遇到的问题。本报告是基于历史学术类书籍的翻译报告。共分为六个章节:第一章为介绍,简单介绍了翻译任务,书本的内容和一万字的内容。第二章为文本分析,包括对文本的内容介绍、翻译任务介绍和文本特征,文本特征从词汇和句子两个方面进行了阐述,词汇包括历史类相关术语,历史学家的人名以及历史事件相关词汇,句子层面包括长难句以及被动句两个方面的阐述。第三章的内容为译前准备,翻译的过程以及译后处理,其中包括翻译前所查的资料,平行文本介绍,翻译工具的使用,翻译过程中所遇问题的处理方式等。第四章为实例分析,分为词汇和句子两类。词汇方面包括对历史专有名词的加注,历史研究文章中的词性转换以及对词的重复翻译。句子包括长难句的翻译及分析和被动句的翻译及分析两个方面。第五章为总结,对翻译过程中出现的问题以及相应的解决方法进行了总结。