本篇口译实践报告以笔者2019年为“印度——张家界旅游合作洽谈会”(以下简称“座谈会”)提供翻译服务的经历撰写而成。此次“座谈会”由张家界市文旅广体局主办,张家界中国旅行社股份有限公司承办,旨在深化和加强张家界与印度在文化和旅游方面的交流合作。本报告中,笔者首先介绍了任务的背景、特点和要求,以及译前准备、译中表现与译后总结。其次,运用释意理论分析口译问题,分三个部分介绍笔者在翻译过程中使用的翻译技巧,即用增译法、省译法和转换法来解决印度英语及口语表达的问题;用重组法、强化法和压缩法来解决逻辑松散及并列短句的问题;用删略法、显化法和概括法来解决引经据典及四字结构的问题。最后,笔者从三个方面对本次口译实践做了全面的总结,包括:本次口译实践的可取之处、不足之处和对未来的启发。在释意理论的指导下,针对以上各种困难,笔者分别提出了不同的应对策略,真正做到对症下药。笔者认为释意理论能有效解决此次翻译任务中遇到的听辨理解障碍,对于类似的旅游项目类主题研讨会口译工作也有一定的指导意义。所以,笔者希望此报告的分析可以为类似的旅游合作口译研究提供进一步的参考与借鉴,也希望可以给其他译员带来启发。最后,笔者希望可以帮助更多的译员认识到,译员的培养是一个漫长的过程,不仅需要极好的双语驾驭能力,还需要丰富的百科知识和理论储备,以及良好的心理素质和抗压能力。