文字是文化传播的载体，在跨文化传播中多语言文字混合使用已成必然。而文字的设计，使文字不再仅仅是信息的载体。在应用一款精心设计的字体时，我们实际上既阅读了它的内容，又阅读了它的形式。目前的许多城市中，使用一款特定的字体已经成为体现城市特征的重要方式之一，它不仅树立了城市的形象，还影响着观者对文本内容的掌握，更影响到居民生活的舒适及旅行者的便利。本文为颜韵体——与颜真卿楷书搭配使用的，颜楷风格拉丁字体设计的实践总结。论文通过深入分析颜真卿楷书的笔法特点、审美趣味以及拉丁字母书法艺术，阐述了文字书法与印刷字体之间的关系，比较了拉丁字母书法艺术与中国书法艺术的异同。力求在设计中为拉丁字母的笔划结构赋予颜真卿楷书的气势与古韵，在保持拉丁字体特性的同时融入中国书法的诗性美，并探求拉丁字体造型设计的新途径与方法。