本研究以Stylistic Approaches to Translation汉译(节选)为例,用文本分析和语料库的研究方法,从不同角度探讨顺应论视域下的学术文本翻译的顺应过程是怎样的,以及学术文本英汉翻译过程中顺应的具体体现。本研究一共分为四个章节,第一章主要介绍研究概况,具体包括选题动机、研究问题、研究方法、创新之处、研究意义、源文本介绍;第二章是文献综述和理论介绍;第三章是案例分析,分别从词汇、句子和语篇角度进行分析;最后一章是本研究的结论。研究发现,学术文本翻译的整个过程是一个动态顺应的、有意识的能动顺应的过程,翻译过程中顺应意识的强弱决定了译文质量的高低。具体顺应的表现主要是以下三点:词汇层面上,学术文本汉译主要进行了代词翻译的还原和虚化动词的实义化;句子层面上,学术文本汉译时,多将被动转为主动、长句切分为短句的翻译策略;篇章层面上,学术文本汉译常将英语显化的逻辑进行弱化,并且会适当使用四字格来增强文章的正式程度。