语言具有模糊性的特点。近年来,针对模糊语言的研究日益增多,模糊语言越来越引起众多学者的重视,人们力求找到应对模糊语言的种种方法或策略。在模糊语言的研究日渐成熟之后,现代研究又将视角从模糊语言转向模糊语言的翻译。但翻译中模糊语言的研究大多集中在文学翻译领域,对非文学翻译尤其是文艺理论翻译中的模糊语言问题探讨较少。The Mission of Art是美国著名画家Grey 2001年出版的一部文艺理论专著,内容主要与艺术家创作目的及艺术使命相关,属于非文学翻译中的哲学与社会科学范畴(理据详见正文),该书第六章(Art of Goodwill)和第七章(Art as Spiritual Practice)的汉译由笔者完成,本文翻译例证皆出于这两章。模糊语言对译者的影响主要在理解与表达两个阶段,因此翻译中的模糊语言现象主要表现在原文理解的模糊性和译文表达的模糊性两个方面。原文理解的模糊性主要是思维方式的差异和语言文化的差异引起的;译文表达的模糊性主要是概念外延的不同和形态结构的不同造成的。本文在模糊语言相关理论的指导下,通过列举笔者译本中的典型例证,从单词、词组和句子三个层面分析翻译中的模糊语言问题,总结出三种模糊语言的处理策略——以精确译模糊、以模糊译模糊及以模糊译精确,旨在用模糊语言的相关成果处理非文学翻译尤其是文艺理论翻译中的具体问题。在全球化的背景下,非文学翻译在市场中所占的比重日益增加,此项研究在一定程度上有助于丰富和发展非文学翻译的研究,对于提高非文学翻译质量具有一定的实际意义。