随着改革开放不断深入,中国对外交流日益广泛。作为外国人了解中国的个窗口,每年各级政府工作报告的翻译质量越来越受到译界关注。县级政府既要执行上级政府决定,又要综合考虑本县县情,因此其工作报告既有宏观层面,也有微观层面的内容,然而绝大多数县级政府工作报告并没有官方译本。济宁，作为孔孟之乡、运河之都,声名远播,每年接待大批外国商人和游客。由此,其政府工作报告具有较为广泛的外国受众,但苦于没有官方英文版本,外国人了解济宁有着诸多不便；故选取济宁市市中区政府工作报告作为翻译实践项目。本报告以2012年济宁市市中区政府工作报告翻译实践为基础,包括所选文本背景介绍、文本性质与特点分析,基于实例针对翻译过程中所需克服的困难,从翻译技巧等相应方面展开探讨。重点内容如下：一、长句处理方法：包括理顺逻辑关系,弄清语义关系,选择合适的译语语句结构,以整体观念完善译文等；二、修辞及数据处理方法：探讨了如何巧用句型句式处理修辞及数据；三、中国特色词汇、短语和表达方式的处理方法：包括添加背景信息,细化笼统概念,合并和删减信息等等。译作及原文见附录。