本报告是译者在对《弗格森爵士：曼联25年巅峰正传》一书中节选部分进行翻译后撰写的翻译实践报告。该书是曼联足球俱乐部官方为纪念弗格森爵士执教曼联25周年而出版的，记录了自1986年11月到2012年间阿历克斯弗格森在曼联任教的经历。由于该书是关于一位足球界体育名人的传记，因此，其具有明显的人物传记文本的特征,同时具有体育文本的特征，这些特征都需要在翻译中体现出来。在翻译本书的过程中，译者遇到了两个主要问题。第一，如何在翻译中地道地表达出传记文本所使用的语言；第二，如何处理原文中的词汇问题。要解决这两个问题，译者必须要确保译文与原文的对等，不仅是意思上的对等，还是风格上的对等。在本次翻译中，主要应用的翻译技巧是直译，同时也使用了意译的手法来处理难点，使得译文具有可读性，易于读者理解。本次翻译实践及报告的撰写，目的在于对传记文学的特点及相关的翻译策略进行进一步的研究与实践，提高译者自身的翻译的水平；同时通过对这类文体的汉译进行研究，帮助更多同类的书籍以高质量的翻译呈现给中国读者。